项目名称： SAB办公大楼

地点： 德国，柏林

设计团队： 谢尔盖·乔班建筑事务所

建筑面积： 6150平方米

竣工时间： 2024年

摄影师： HG Esch

设计特色：

项目 - 建筑师Sergei Tchoban在柏林普伦茨劳贝格区揭幕了一座引人注目的办公建筑，在这里，当代工业建筑的诠释与历史酿酒遗产完美融合。SAB办公大楼于2024年竣工，坐落在柏林最大的历史啤酒厂之一——柯尼斯城啤酒厂的旧址上，通过其独特的形态和材质处理，巧妙地实现了过去与现在的过渡。

建筑最引人注目的特征是其动态的体量构成，上层楼面在实心红砖基座之上做出了大胆的15度旋转。这种几何变化营造出轻盈的错觉，同时为周围历史性啤酒厂建筑开辟了新的视觉通廊。立面处理通过锯齿状、鳞片般的深色铝框窗户强化了这种雕塑感，配合交替出现的双层凸窗，突出了建筑的旋转美学。

Sergei Tchoban的设计对场地的工业遗产表现出特殊的敏感性，将原始啤酒厂的拱形地窖遗迹融入了悬挑上层建筑下方的户外空间。这种建筑的层叠重写创造了新旧之间的戏剧性对话，而建筑的红砖基座则与周围威廉时期建筑建立起材质联系。

这座六层建筑通过将首层半埋入地形，巧妙地回应了场地的坡度特征。建筑师通过精心设计的日式花园、带中庭的会议中心和绿色屋顶等元素提升了工作环境品质，技术设备被巧妙地隐藏起来，不影响临近建筑的视线。最引人注目的是，建筑的玻璃立面创造出不断变化的反射效果，在视觉上将历史街景与当代建筑编织在一起，展示了现代建筑如何在历史环境中既能独树一帜又能和谐共存。

团队 – 谢尔盖·乔班建筑事务所成立于1996年柏林，已发展成为欧洲最杰出的建筑事务所之一，以其在情境设计和可持续城市发展方面的创新方法而闻名。创始人谢尔盖·乔班毕业于圣彼得堡艺术学院这所久负盛名的学府，在他的带领下，事务所始终展现出将当代建筑表达与历史城市肌理融合的卓越能力。

事务所的作品类型广泛，从文化机构到商业开发项目，在建筑改造和城市更新项目方面具有特殊专长。乔班独特的设计理念源于其作为建筑绘图师的深厚功底，强调手绘在概念设计过程中的重要性，这使得他们的建筑作品在立面表现和空间构成上都体现出非凡的细节关注。

事务所荣获众多奖项，包括芝加哥雅典娜建筑与设计博物馆颁发的2018年欧洲建筑奖，以及多项国际建筑奖。在现任项目合伙人菲利普·鲍尔等人的领导下，事务所持续推动建筑创新的边界，同时保持对城市语境的深刻理解。他们最近的项目，如柏林SAB办公大楼，通过精妙的体量处理和材料表达，展现了他们在当代建筑与历史环境对话方面的卓越才能。

Project Name: SAB Office Building

Location: Prenzlauer Berg district, Berlin, Germany

Design Team: Sergei Tchoban Architects

Project Partner: Philipp Bauer

Project Leaders: Philipp Bauer, Kenan Ozan

Design Team Members: Valeria Kashirina, René Hoch, Puk Paludan, Manel Reig Florensa, Azzurra Pippia

General Contractor: OTTO WULFF Bauunternehmung GmbH, Berlin

Project Management: N.D.C Projektentwicklung GmbH, AO Berlin

Lighting Design: jack be nimble Lichtplaner & Ingenieure, Berlin

Total Floor Area: 6,150 m²

Structure: Reinforced Concrete Skeleton Structure

Floors: 5 Stories Above Ground, 2 Basement Levels

Special Features: Historical Beer Cellar Integration, Green Roof

Capacity: 400 Workstations

Completion: 2024

Photographer: HG Esch

Feature：

Project - Architect Sergei Tchoban has unveiled a striking office building in Berlin's Prenzlauer Berg district, where a contemporary interpretation of industrial architecture meets historical brewing heritage. The SAB Office Building, completed in 2024, stands on the former site of the Koenigstadt Brewery, one of Berlin's largest historical breweries, and masterfully negotiates the transition between past and present through its distinctive form and materiality.

The building's most compelling feature is its dynamic volumetric composition, where the upper floors execute a bold 15-degree rotation above a solid clinker brick base. This geometric manipulation creates an illusion of lightness while opening up new visual corridors to the surrounding historical brewery buildings. The facade treatment reinforces this sculptural gesture through sawtooth-like, scaly windows in dark aluminum frames, complemented by alternating two-story bay windows that emphasize the building's rotational aesthetic.

Tchoban's design demonstrates particular sensitivity to the site's industrial heritage by incorporating remnants of the original brewery's vaulted beer cellar into an outdoor space beneath the cantilevered upper floors. This architectural palimpsest creates a dramatic dialogue between old and new, while the building's clinker brick base establishes a material connection to the surrounding Wilhelminian-era architecture.

The six-story structure, accommodating 400 workstations, intelligently responds to its sloping site by embedding the ground floor half a story into the terrain. The architect has enhanced the workplace environment through thoughtful additions including a Japanese garden, a conference center with a central foyer, and a green roof that conceals technical equipment from neighboring viewpoints. Perhaps most notably, the building's glazed facades create an ever-changing display of reflections that visually weave together the historical streetscape with its contemporary intervention, demonstrating how modern architecture can both stand out and belong in a historical context.

Design Team - Sergei Tchoban Architects, established in Berlin in 1996, has emerged as one of Europe's most distinguished architectural practices, renowned for its innovative approach to contextual design and sustainable urban development. Led by founding principal Sergei Tchoban, who trained at the prestigious Academy of Arts in Saint Petersburg, the firm has consistently demonstrated excellence in integrating contemporary architectural expressions with historical urban fabrics.

The practice's portfolio spans across typologies, from cultural institutions to commercial developments, with a particular expertise in adaptive reuse and urban regeneration projects. Tchoban's distinctive design philosophy, influenced by his background as an accomplished architectural draftsman, emphasizes the importance of hand drawing in the conceptual process, resulting in buildings with extraordinary attention to facade articulation and spatial composition.

The firm's work has garnered numerous accolades, including the European Prize for Architecture 2018 from the Chicago Athenaeum Museum of Architecture and Design, and multiple International Architecture Awards. With a current leadership team including project partners like Philipp Bauer, the practice continues to push boundaries in architectural innovation while maintaining a deep respect for urban context. Their recent projects, such as the SAB Office Building in Berlin, exemplify their ability to create dialogue between contemporary architecture and historical surroundings through sophisticated volumetric manipulation and material expression.