设计特色：

坐落于北海道洞爷湖畔的"界 波罗多"温泉度假村，是一座将阿伊努文化与现代设计完美融合的开创性建筑。由中村拓志&NAP建筑设计事务所精心打造，这座独特的度假胜地不仅向阿伊努原住民致敬，还为游客带来奢华的温泉体验。

项目最引人注目的特色是其景观设计，巧妙地在园区内再现了当地生态系统的缩影。设计灵感源自阿伊努人对"mem"（天然泉水）的崇敬，建筑师们在场地内巧妙地融入了波罗多湖流域的微缩版。这一创新手法不仅保护了当地自然风光，还让客人能够追溯阿伊努人曾经沿水路迁徙的历史足迹。

跨越人工溪流的客房设计融入了传统阿伊努民居的元素。每间房的中心都设有一张带间接照明的矮桌，仿佛阿伊努的"chise"（房屋）中的"irori"（炉灶）。这样的设计鼓励亲密聚会，呼应了阿伊努文化中的家庭纽带。最引人瞩目的建筑元素莫过于浴场设施，其灵感来自阿伊努人在狩猎时使用的"kucha"（临时小屋）。这些三角形结构以其独特的"ketunni"框架，在景观中勾勒出和谐的轮廓。设计巧妙利用自然光线和通风，打造出一种既原始又现代的生态友好型沐浴体验。

"界 波罗多"是一座彰显深思熟虑、以文化为导向的建筑杰作，为客人提供了沉浸式的阿伊努文化之旅，同时为酒店业的可持续奢华设计树立了新标准。

Nestled on the shores of Lake Poroto in Hokkaido, KAI Poroto emerges as a groundbreaking ryokan that seamlessly blends Ainu culture with contemporary design. Architect Hiroshi Nakamura and NAP Architectural Design Office have crafted a unique retreat that pays homage to the indigenous Ainu people while offering a luxurious hot spring experience.

The project's most striking feature is its landscape design, which creates a microcosm of the local ecosystem. Drawing inspiration from the Ainu people's reverence for mem (natural springs), the architects have integrated a miniature version of Lake Poroto's watershed into the site. This innovative approach not only preserves the area's natural beauty but also allows guests to trace the historical path of the Ainu along the waterways.

The guest rooms, spanning across the man-made stream, incorporate elements of traditional Ainu dwellings. Central to each space is a low table with indirect lighting, reminiscent of the irori (hearth) found in Ainu chise (houses). This design encourages intimate gatherings and storytelling, echoing the familial bonds of Ainu culture.

Perhaps the most striking architectural element is the bathing facility, inspired by the kucha (temporary huts) used by the Ainu during hunting expeditions. These triangular structures, with their distinctive ketunni framework, create a harmonious silhouette against the landscape. The design allows for natural light and ventilation, resulting in an eco-friendly bathing experience that feels both primeval and modern.

KAI Poroto stands as a testament to thoughtful, culture-driven architecture, offering guests an immersive journey into Ainu heritage while setting new standards for sustainable luxury in hospitality design.

设计团队：

中村拓志&NAP建筑设计事务所成立于2002年，这家总部位于东京的工作室已然成为有机、因地制宜设计的佼佼者，他们巧妙地将建筑与自然和人性体验融合。该事务所采用"微观"手法，从自然现象、人类行为和情感体验中汲取设计灵感。他们的设计理念核心是在建筑环境、自然和人体之间营造有机关系。

中村拓志旨在创造"只能在那里发现的建筑"，通过巧妙融入当地历史、文化、产业和材料等独特区域元素。近年来，该事务所从传统日式建筑和园林文化的精髓中获得设计理念的启迪，并将其积极重构于当代作品。

中村拓志&NAP拥有40名建筑师和设计师团队，提供建筑设计、城市规划、产品设计、策略咨询、教育项目和研究计划等全方位服务。他们屡获殊荣的作品在众多享有声誉的竞赛和刊物中受到国际认可。

Established in 2002 by Hiroshi Nakamura, the Tokyo-based practice Hiroshi Nakamura & NAP has emerged as a leading voice in organic, contextual design that harmonizes architecture with nature and human experiences. Led today by Nakamura and a team of directors including Soichiro Takai, Naoko Sumitani, Hirotoshi Koizumi, Masaki Hirakawa, Kohei Omori, Tomohiko Kimura, and Sadaharu Aoto, the firm takes a "microscopic" approach that draws inspiration from natural phenomena, human behavior, and emotional responses.

Their design philosophy centers on fostering an organic relationship between the built environment, nature, and the human body. Nakamura aims to create "architecture that can only be found there" by thoughtfully responding to the unique regional context - incorporating local history, culture, industry, and materials. In recent years, the firm has looked to the essence of traditional Japanese architecture and garden design to inform their contemporary work.

With a staff of 40 architects and designers, Hiroshi Nakamura & NAP offers full services including architectural design, urban planning, product design, strategic consulting, education programs, and research initiatives. Their award-winning projects have been internationally recognized across numerous prestigious competitions and publications.