设计特色：

在滋贺县爱荘町的中心，一个令人瞩目的建筑项目应运而生，巧妙地将历史背景与现代设计融为一体。由ninkipen!事务所的今津康夫构思的"招き屋根药房"，在中山道沿线的这个昔日宿场町中，成为了城市融合的典范。这家药房坐落于爱知川宿——中山道的第65个驿站，汲取了该地区丰富的文化遗产。今津的设计向曾经繁华的宿场町时代致敬，这种氛围在周围的历史建筑中依然可见。建筑师面临的挑战是创造一座与这种历史背景产生共鸣，同时又能满足现代需求的建筑。

项目的独特之处包括巧妙的"招き屋根"设计，它最大化了从街道可见的屋顶面积，向路人展现出欢迎的姿态。与之相得益彰的是"街道檐廊"元素，形成了连接内外空间的半室外区域。一个关键的创新是采用了"厨子二阶"（微型二层）结构，在保持低调外观的同时确保了充足的内部空间。这种巧妙的空间布局使建筑能够与周围环境和谐共处，同时不影响功能性。

药房的外观以重叠的屋顶和檐廊为特征，创造出一种动态的视觉构图，巧妙地向传统日本建筑致敬。整个结构广泛使用木材，增添了温暖感，并将建筑与其历史背景联系起来。今津的设计理念在每个细节中都得到了体现，创造出一个不仅满足实用目的，还能为城市肌理做出积极贡献的空间。"招き屋根药房"成为了建筑创新的精品，在一个既实用又深深植根于文化语境中的结构里，无缝地融合了过去与现在。

A remarkable architectural project has emerged in the heart of Aisho, Shiga Prefecture, seamlessly blending historical context with contemporary design. The "Inviting Roof Pharmacy," conceived by Yasuo Imazu of ninkipen!, stands as a testament to thoughtful urban integration in a former post town along the Nakasendo road.

This pharmacy, situated in the 65th post station of Echigawa-juku, draws inspiration from the area's rich cultural heritage. Imazu's design pays homage to the lingering essence of the bustling post town era, visible in the surrounding historical structures. The architect's challenge was to create a building that resonates with this historical backdrop while serving modern needs.

The project's unique features include an ingenious "inviting roof" design, which maximizes the visible roof area from the street, creating a welcoming gesture to passersby. This is complemented by a "street eaves" element, forming a semi-outdoor space that bridges the interior and exterior realms.

A key innovation is the use of a "zushi-nikai" (miniature second floor) structure, which maintains a low profile while ensuring ample interior volume. This clever spatial arrangement allows the building to harmonize with its surroundings without compromising functionality.

The pharmacy's facade, characterized by overlapping roofs and eaves, creates a dynamic visual composition that subtly nods to traditional Japanese architecture. The use of wood throughout the structure adds warmth and connects the building to its historical context.

Imazu's design philosophy shines through in every aspect, creating a space that not only serves its practical purpose but also contributes positively to the urban fabric. The "Inviting Roof Pharmacy" stands as a beacon of architectural innovation, seamlessly merging past and present in a structure that is both functional and deeply rooted in its cultural context.

设计团队：

ninkipen!建筑设计事务所成立于2005年，由今津康夫创立，总部位于日本大阪府箕面市。这个富有创意的名字巧妙地结合了日语中"受欢迎"和"笔"的含义，体现了事务所的设计理念。短短十几年间，ninkipen!已在当代建筑领域树立了不俗的声誉。

今津康夫1976年出生于山口县，2001年在大阪大学建筑工程专业取得硕士学位。在创立ninkipen!之前，他曾在远藤刚生建筑设计事务所工作（2001-2005年），这段经历为日后ninkipen!的发展奠定了坚实基础。ninkipen!的作品涵盖住宅和商业项目，每一个设计都体现了形式与功能的巧妙融合。该事务所的设计方法以敏锐的环境洞察力、创新的材料运用以及对使用者需求的深刻理解而著称。

在今津康夫的带领下，ninkipen!斩获多项大奖，包括2008年和2011年的JCD设计奖银奖，以及2008年极具分量的SDA大奖。这些荣誉彰显了事务所在建筑界日益增长的影响力和对卓越设计的不懈追求。

ninkipen!的作品特点是将传统日本建筑原则与现代设计理念完美融合。他们的项目常常展现出巧妙的空间布局、创新的结构解决方案，以及对自然材料（尤其是木材）的深度运用。随着事务所的不断发展，ninkipen!始终致力于突破建筑设计的界限，同时保持对文化和环境语境的深刻理解。凭借不断壮大的优秀团队和涵盖住宅、商业及公共项目的丰富作品集，ninkipen!可以预期在未来继续引领日本建筑设计的潮流。

Founded in 2005 by Yasuo Imazu, ninkipen! is a pioneering architectural design firm based in Minoh, Osaka Prefecture, Japan. With a name that playfully combines the Japanese words for "popular" and "pen," the firm has quickly established itself as a formidable presence in the contemporary architectural landscape.

Imazu, born in 1976 in Yamaguchi Prefecture, laid the groundwork for ninkipen! during his master's studies at Osaka University, where he completed his degree in Architectural Engineering in 2001. The firm's ethos was shaped by Imazu's early professional experiences, including his tenure at Takeo Endo's architectural office from 2001 to 2005.

ninkipen!'s portfolio showcases a diverse range of projects, from residential to commercial, each characterized by a thoughtful integration of form and function. The firm's approach is distinguished by its keen attention to context, innovative use of materials, and a commitment to creating spaces that resonate with both users and the surrounding environment.

Under Imazu's leadership, ninkipen! has garnered numerous accolades, including the JCD Design Award Silver Prize in 2008 and 2011, and the prestigious SDA Award Grand Prize in 2008. These recognitions underscore the firm's growing influence in the architectural community and its dedication to excellence in design.

ninkipen!'s work is characterized by a harmonious blend of traditional Japanese architectural principles and contemporary design sensibilities. The firm's projects often feature clever spatial arrangements, innovative structural solutions, and a profound respect for natural materials, particularly wood.

As ninkipen! continues to evolve, it remains committed to pushing the boundaries of architectural design while maintaining a deep connection to cultural and environmental contexts. With a growing team of talented professionals and a portfolio that spans residential, commercial, and public projects, ninkipen! is poised to shape the future of Japanese architecture for years to come.