设计特色：

赫尔佐格与德梅隆设计的Bélair-Monange 酒庄，像一座雕塑般的独体建筑物，从著名的圣爱美浓葡萄园中拔地而起，将传统与创新完美结合。这座瑞士建筑师事务所设计的作品，巧妙地将一座1845年的石头建筑与一座引人注目的新混凝土建筑体量融为一体，满足现代酿酒的需求。其设计灵感来自该地区中世纪的采石场和整体式教堂，这个部分埋入地下的混凝土独体建筑恰到好处地尊重了历史环境，同时优化了如温度控制等功能。其赭石色调和纹理表面微妙地呼应了现有的石头建筑，如重新书写的史册。悬挑屋顶从旧石屋延伸到新酒窖上方，将整个建筑群连接在一起，并在收获季节提供向葡萄园开放的有顶空间。自然光通过垂直狭缝渗透进来，将巨大的体量细分。内部的中心通道由纹理分明的混凝土制成，墙面上印刻着1504年阿尔布雷希特·丢勒的版画图案，与酒庄的酒标上的图案一脉相承。这一独特的艺术细节将建筑与圣爱美浓的酿酒传统连为一体，带来沉浸式的酿酒体验。通过旧与新、矿物质与现代装饰的优雅并置，Bélair-Monange 酒庄酒庄向其非凡的风土致敬，实现了景观与当代建筑的精妙共生。

Herzog & de Meuron's Bélair-Monange winery emerges from the renowned vineyards of Saint-Émilion as a sculptural monolith, combining heritage and innovation. The Swiss architects have crafted a harmonious dialogue between an existing 1845 stone house and a striking new concrete volume conceived for modern winemaking needs.

With the region's medieval quarries and monolithic churches as inspiration, the concrete monolith is partially buried to respect the historic context while optimizing functions like temperature control. Its ochre hue and textured surface subtly reference the existing stone house, which has been revitalized with recessed infills marking former openings like a palimpsest.

A cantilevered roof extends from the old house over the new cellars, tying the ensemble together and offering covered spaces that open onto the vineyards during harvest season. Natural light filters in through vertical slits that subdivide the monumental mass.

The interior centerpiece is a textured concrete passageway, whose walls are imprinted with an intricate pattern from a 1504 Albrecht Dürer etching also featured on the estate's wine labels. This unique artistic detail connects the architecture to St-Émilion's vinicultural heritage in an immersive promenade through the wine-making process.

With an elegant juxtaposition of old and new, inert mineral masses and delicate lace-like embellishments, Bélair-Monange pays tribute to its remarkable terroir through a refined symbiosis of landscape and contemporary architecture.

设计团队：

赫尔佐格与德梅隆建筑事务所始创于1978年的瑞士巴塞尔，如今已成为当代最具影响力和备受赞誉的建筑设计团队之一。该事务所由创始人雅克‧赫尔佐格和皮埃尔‧德梅隆领衔，与克里斯蒂娜‧宾斯万格、阿斯坎‧梅亨塞勒和斯达芬‧马巴赫等资深合伙人共同引领。他们秉承跨学科的理念，超越常规。事务所云集来自50个国家的500多名专业人士，为每个委托项目注入全球视野和协作精神。他们的作品范畴广泛，遍布40个国家，从私人住宅到大型文化机构，再到城市总体规划，样样包罗。其中最与众不同的是，他们能在根植场地语境的同时，大胆突破常规。每一个设计方案都应对具体的需求条件、场地环境和文化内涵，提出创新而谨慎的解决之道。材料探索、雕塑般的造型和对细节的专注，是其作品的经典标志。赫尔佐格与德梅隆的建筑植根于社会责任意识，志在营造活跃的公共空间。他们的作品激发社区参与，屡获殊荣，包括2001年普利兹克奖和2007年英国皇家建筑师学会皇家金奖，确立了他们在全球建筑设计领域的重要地位。

Founded in 1978 in Basel, Switzerland, Herzog & de Meuron has emerged as one of our time's most influential and acclaimed architectural practices. The firm has cultivated a multidisciplinary approach that transcends conventions, led by founders Jacques Herzog and Pierre de Meuron, along with Senior Partners Christine Binswanger, Ascan Mergenthaler, and Stefan Marbach.

With over 500 dedicated professionals from 50 countries, Herzog & de Meuron brings a global perspective and collaborative ethos to every commission. Their portfolio showcases a remarkable diversity, from intimate residential projects to large-scale cultural institutions and urban masterplans across 40 countries.

What sets the practice apart is their ability to push boundaries while remaining contextually grounded. Each design responds to the specific programmatic needs, site conditions, and cultural resonances with innovative yet thoughtful solutions. Material exploration, sculptural forms, and a keen attention to detail are hallmarks of their work.

Herzog & de Meuron's architecture is imbued with a sense of social responsibility and a desire to shape vibrant public realms. Their buildings foster community engagement and have garnered numerous accolades, including the Pritzker Prize (2001) and the RIBA Royal Gold Medal (2007), cementing their status as vanguards in the realm of architectural design.